روز عروسی بارنی و رابین بود که
یه مهمان ناخونده سرو کله‌ش پیدا شد
باورم نمیشه که اینجایی، مامان
چجوری اومدی؟
با هواپیما
با اون ترسی که از پرواز داری؟ نکنه هواپیما تا اینجا رانندگی کرد؟
پیشرفت‌های خیلی زیادی کردم
از آخرین باری که من رو دیدی عزیزم
خیلی خوبه
باید اعتراف کنم که از پرواز کردن خوشم نمیاد
سال‌ها میشه که سوار ...هواپیما نشدم، ولی
...شاید اونقدرا هم بد
،خانم‌ها و آقایان آماده‌ی تیک‌آف هستیم
هممون میمیریم
طی پرواز، قبول دارم که
...یه چندتا لحظه‌ی سخت واسم پیش اومد
ولی میدونی
...وقتیکه فرود اومدیم
هنوز هیچ چی نشده که رسیدیم
خب، راستش اونقدرا هم ترسناک نبود
معذرت میخوام اگه یکم اذیتتون کردم
و واقعا بابت اون درب متاسفم
اصن فکرش رو هم نمیکردم که اونجوری از جاش کنده بشه
خواهش میکنم لطفا فاکتورش رو برام بفرستید
چونکه میخوام هزینه‌ی تعویض درب جدید رو بدم
با قطار برمیگردم خونه
قسمت بیست، فصل نه گُل کاسنی
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
:خیلی‌خب دیگه رسمی شد از این به بعد میشم
قاضی، مارشال اریکسن
چه عالی
میتونی کمک کنی که یه گواهینامه‌ی رانندگی بگیرم؟
یه چی بگیری؟
مارسال، زیاد از اینکه قاضی شدی
هیجانزده بنظر نمیرسی
یجورایی دربارش احساس گناه میکنم
منظورم اینه که، میدونم لیلی چقدر دلش میخواست بره ایتالیا
اینکارو نکن رفیق
از اون اشتباه‌های همیشگی‌ـه
تو بردی، ازش لذت ببر
خون دشمن شکست خورده‌ت رو بنوش و به زندگیت ادامه بده
عجب شوهر خوبی بشی، تو
نه، نه وایستا نکته‌ی خوبی رو میگه
منظورم اینه، خودت گفتی که این تصمیم رو خودش گرفته
خود لیلی انتخاب کرد که بیخیال شغلش و
مهاجرت به رم بشه تا تو بتونی قاضی بشی
درسته، ولی یه چیزی جور در نمیاد
ما با هم یه دعوای شدید کردیم و بعدش اون زد بیرون
و وقتیکه برگشت، نظرش کاملا عوض شده بود
وایسا ببینم، چه ساعتی بودش؟
یکم از 3صبح گذشته بود بیلی زابکا، چطور مگه؟
خب دیشب من بیرون بودم
و داشتم توی شن‌ها یکم موتورسواری آخر-شب میکردم
طبیعیه. ادامه بده و آخرش رسیدم
به فروشگاه بین‌راهی ایزی که یه چند کیلومتر بالای جاده هست
...و خب
عجیبه
...هوووو
دیدی که لیلی سوار ماشین یه نفر شد؟
یعنی کی میتونسته باشه
رو شماره پلاکش چی نوشته بود؟
...نوشته بود
"آهوی"
کاپیتان بوده رییس لیلی
این طرفا خونه داره
وایستا، برای چی لیلی ساعت 3صبح
داشته سوار ماشین کاپیتان میشد؟
...بچه‌ها
...حتی از گفتنش هم بدم میاد، ولی
...فکر میکنین امکان داره که
من بتونم 6تا از این... بیسکویت شور‌ها رو
زیر یک دقیقه بخورم؟
چالش پذیرفته شد
خیلی دلم میخواد که این بارنی رو ببینم
هنوز ندیدمش دیگه مگه نه؟
چونکه بهم گفتن بعد از زدن باتوم برقی
شاید دچار فراموشی موقت بشم
اگه بارنی رو دیده بودی حتما یادت میموند
برای چی نرم ببینم که الان داره چیکار میکنه؟
تلفن بارنی‌ـه - تد، بارنی کجاست؟ -
داره سعی میکنه که
‏6تا بیسکویت شور رو ‏زیر یک دقیقه بخوره
خب، مادر‌زن آینده‌ش الان اینجاست
مامان رابین اینجاست
و میخواد که بارنی رو ببینه
میخواد که تو رو ببینه
الان یجورایی وسط چالش بیسکویت خوری هستش
ولی به محض اینکه تموم بشه جَلدی خودش رو میرسونه
باشه، خدافظ
چالش بیسکویت‌خوری؟
الان؟
روز عروسیشه دیگه
مردا روز عروسیشون کارهای عجیب غریب زیاد میکنن
خب روز عروسی من
پدر رابین کاملا غیبش زد
برای حدود سه ساعت
فقط گفتش که باید برم"
و به یکی، یکم ادب یاد بدم" و سریع رفت
و بعدش
سه ساعت بعد
از وسط جنگل سر و کله‌ش پیدا شد، با یه گوزن
که انداخته بود روی شونه‌ش
و من حتی نمیدونستم که توی برمودا اصن گوزن شمالی پیدا میشه
ولی این بارنی
بنظر میاد که پسر خوبی باشه
درسته، همینطوره
دوباره میریم
حالت خوبه مارشال؟
برای چی سوار ماشین کاپیتان شدش؟
و برای چی به من چیزی دربارش نگفت؟
شاید یه قضیه‌ی کاری بوده - چی؟ نه -
با من یه دعوای شدید میکنه
بعدش میره به فروشگاه ایزی
سوار ماشین مرسدس کاپیتان میشه
و اونوقت سه ساعت بعدش
دیگه دلش نمیخواد که بره به ایتالیا؟
منظورم اینه که، فکر میکنین ...این یعنی
که کاپیتان لنگر قایق‌ش رو انداخته توی تالاب لیلی؟
خیلی احتمالش زیاده
احمقانه‌ست
تو هیچ‌وقت نمیگیری توی تالاب لنگر بندازی
نمیدونم تد
توی شرایط جزر و مدّی خاص
اگه راه دخول محافظت شده ...داشته باشی
خیلی‌خب، میدونین چیه؟ اصن مهم نیست
امروز عروسیه بارنی‌ـه
بیاین فراموشش کنیم
...مارشال
میخوای همین الان بری دم خونه‌ی کاپیتان
و خیلی سریع با مشت بکوبی توی صورتش
و بعدش برگردی و بریم برای ادامه‌ی عروسی؟
اشکالی نداره؟
رانجیت، بپر ماشین رو بیار
ماشین رو میارم
عزیزم، خیلی دلم میخواد که مامانت رو ببینم
ولی الان باید با بچه‌ها
به یه گشت و گذار کوتاهی برم
چی؟ کجا داری میری؟
من و بچه‌ها باید بریم به یکی، یکم ادب یاد بدیم
توی لانگ‌آیلند هم گوزن‌شمالی پیدا میشه؟
♪ خدمه‌ی مستخدم دلاور من ♪
♪ صبح بخیر ♪
♪ صبح بخیر آقا ♪
♪ امیدوارم حالتون خوب باشه ♪
♪ خوبیم، شما چطور آقا؟ ♪
♪ شرایط سلامت منم خوبه ♪
♪ خوشحالم که همتون رو ♪ ♪ ...با هم دیدم ♪
گند زد توش
من جواب میدم
آهوی مارشال
حالت خوبه رابین؟ - نه، خوب نیستم -
چونکه ظاهرا دارم طی چند ساعت دیگه
با بابام ازدواج میکنم
اوه، عزیزم نه
مطمئنم که همچین چیزی درست نیست
منظورم اینه که کلی چیز هستش
که تو درباره‌ی پدرت نمیدونی
...کلی کلی مشکلات دیگه
هم توی ازدواجمون بودش
مثلا
میدونستی که
قبل از اینکه با من نامزد کنه
با یه رقاص سکسی نامزد کرده بود که باهاش ازدواج کنه؟
سلام
یه مشکل
"ژنویو"
اصن خوب نیست
و اینو میدونستی که یبار
برای اینکه نظر زن‌ها رو جلب کنه
مثل اشراف‌زاده‌های آلمانی لباس پوشید
و داد که نقاشی‌اش رو بکشن
و توی یه گالری هنری کنار نقاشی عرض اندام می‌کرد؟
باورت میشه؟
این یکی خیلی ناجور بود
عزیزم، عزیزم کلی دیگه هم هستش
همیشه توی دعواها طرف مادرش رو میگرفت
همیشه قبل از اینکه با من مشورت کنه، برنامه میریختش
...و شام قبل از عروسیمون اوه پسر، درست قبل از شام عروسیمون
یه جر و بحث حسابی کردیم
مرسی لاینوس
توی اون
‏‏10سال اولی که میشناختمش
حتی نمیدونستم که شغل پدرت چیه
هر دفعه که ازش میپرسیدم
...فقط میگفت - لطفا -
آره، دقیقا همون چیزیه که میگفت
تو از کجا میدونستی؟
عجب ضربه‌ای بود مارشال
درست خوابید
کاپیتان
من میدونم که دیشب
بین تو و لیلی یه اتفاقاتی افتادش
چی؟
نه، هیچ اتفاقی نیفتاد
به شرافت کاپیتان قسم
میتونی از نامزدم بپرسی
نامزد؟ کدوم- کدوم نامزد؟
کاپیتان
اجازه میخوام که موضوع رو روشن کنم؟ - اجازه داده شد -
من رو میگه
ما نامزد کردیم
اینکه همون "قایق قایق، قایق" هستش (فصل6 قسمت7)
تد ببین - آره -
درسته، از توی تبلیغات میشناسمش
قایق، قایق، قایق
و فقط از توی همون تبلیغات میشناسمش
نه، تو ترتیبش رو دادی
یادته؟
یه چند باری ترتیبش رو دادی
ترتیب " چکمه، چکمه چکمه" رو دادی
خیلی خب کاپیتان دیشب اینجا
چه اتفاقی افتادش؟
بعد از 4بار زنگ خوردن بودش
آهوی
سلام، میدونم که دیروقته
ولی باید از اینجا بزنم بیرون
من واسش ماشین فرستادم ...وقتیکه رسید اینجا
...لیلی چقدر خوب که
میتونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
و بعدش رفتش دستشویی
در واقع، یکم دستشویی رفتنش طول کشید
به احتمال زیاد شماره‌2 داشته ادامه بده
و وقتیکه اومدش بیرون
یدفعه‌ای رفتش
عجیب بودش
ولی بهت اطمینان میدم که اتفاق نامناسبی بین
من و زن تو، نیفتاد
کاپیتان، متوجهم که چی میگی
ولی چیزی که تو متوجه نیستی اینه که
لیلی زنه منه
و من خیلی دوستش دارم که
الان بخوام از خودم رفتار منطقی نشون بدم
گارد بگیر
این بهترین روز زندگیمه
عزیزم بیخیال، نه، نه
تو با پدرت ازدواج نمیکنی
منظورم اینه که ...پدرت
بذار اینجوری بگم که
پدرت جامعه‌ستیز بودش
با بیشتر از 20زن خوابیده بودش
و حتما هم که میدونی
اولش چند سال با همدیگه دوست بودیم
و برام سرگرمی بودش که بشینم دروغ‌هایی که
به اون دخترای بدبخت میگه تا بکشوندشون توی رختخواب نگاه کنم
ولی همون موقع باید میدونستم که
این آدم بدرد شوهر بودن نمیخوره
حتی اون عمو جیم‌ت همون
...برادر سیاه همجنسبازش رو میگم
میشه خفه خون بگیری
بارنی هستم
عروس‌ت مثل چی زهر ترک شده الان
کدوم گوری هستی؟
باید بهت هشدار بدم کاپیتان
من تا حالا به دوئل با شمشیرهای واقعی 2بار تظاهر کردم
منم بهت هشدار میدم مارشال
من توی تیم شمشیربازی المپیک بودم
3تا مدال طلا هم بردم
بهت هشدار میدم کاپیتان
دارم کم‌کم به غلط کردن میافتم
فکر کنم بهتر باشه نگم که کجا هستم
شوخی ندارم باهات که
بگو کجا هستی
خونه‌ی کاپیتان‌یم
چیه؟ چی شده؟
بدبخت شدم
مرسی لاینوس
آدامس داری؟
من میتونم راز نگهدارم
خیلی هم خوب میتونم راز نگهدارم
داری آدامس میخوری؟
یجوری میتونم راز نگهدارم که انگار به هیچ کسی مربوط نیست
چونکه به هیچ کسی مربوط نیست
تو که هیچ‌وقت آدامس نمیخوردی
نباید اینجا آدامس بخوری
چونکه این یه راز هستش و من نگهش میدارم
وایستا
دوئل رو متوقف کنین
خدا رو شکر
منظورم این بود که، برای چی؟
برای چی؟
چونکه من معما رو حل کردم
به همین خاطر
پسرای موزبی (اسم آژانس کاراگاهی تد)
توافق کرده بودیم که دیگه اینکار رو نکنی
معما؟ چه معمایی؟
لیلی یه راز داره
یه چیزی رو مخفی میکنه
و من میدونم که چیه
خیلی‌خب، چی رو مخفی میکنه؟
یدقیقه دیگه بهتون میگم
اولش میخوام یکم از اینکه توی خماری بمونین، لذت ببرم
خدای من میشه بهمون بگی
خیلی‌خب
الان هممون هم‌نظر هستیم که
این اولین باری هستش که من پام رو
توی این خونه گذاشتم، درسته؟
دیگه داره غیرقابل تحمل میشه
--بگو کاپیتان، دستشویی‌تون
رو به اقیانوس هستش؟
البته، درست روی صخره هستش
همونطور که حدس زده بودم
و اگه همین الان میرفتم
توی این دستشویی
گمان میکنم که یجور گیاه خونگی میدیدم
درسته؟
درسته. یه گل کاسنی اونجاست
گل کاسنی. جالبه
معمولا به عنوان گیاه خونگی استفاده نمیشه
ولی بنظرم کلی نور خورشید بهش میرسه
بخاطر موقعیت جنوبی‌ای که داره
درسته، همینطوره
میشه لطفا گل کاسنی رو احضار کنین؟
به روی چشم
کاملا حلش کردم
تو حلش نکردی
تو حلش کر...؟ نه، تو هم حلش نکردی
من حلش کردم
مرسی کاپیتان
...الان
یه سوال ساده دارم
وقتیکه لیلی و مارشال برای یه مدت طولانی از هم دور هستن
اون چه کاریه که لیلی انجام میده؟
گریه میکنه؟
خود ارضایی میکنه؟
کاراته کار میکنه؟
میره دریانوردی؟
نه
وقتیکه لیلی و مارشال برای یه مدت طولانی
از هم دور هستن
...لیلی...همیشه
سیگار کشیدن رو شروع میکنه...
درسته، همینکار رو میکنه
وقتیکه بخاطر دانشگاه رفتش پاریس همینطوری شد
وقتیکه به سانفرانسیسکو نقل مکان کرد هم همینطور شد، و هفته‌ی پیش
دوباره همینطوری شد
از همون لحظه‌ای که مارشال رفتش به مینه‌سوتا
لیلی مخفیانه اون سیگارها رو
مثل یه مامان‌بزرگ 46ساله که پای دستگاه قمار نشستن دود میکرد
مشکل اینجا بود که با اومدن صبح جمعه
میدونست که دوباره باید ترک کنه و خمار بشه
و این براش راحت نبودش
سعی کرد یه مسافرت کامل با ماشین رو
بدون سیگار کشیدن بره، ولی نتونست
واسه همین بهونه آورد که داره
بخاطر چیزهای خیلی منطقی مثل دستکش‌های شیک رانندگی من و
و بخاطر تقدیرم از خونه‌ی تاریخی "ون اترلوپ" داره اذیت میشه
برای اینکه بتونه آخرین سیگارش رو توی قطار دود کنه
ولی بعدش بوی دهانش قضیه رو لو میداد
و به همین خاطر بودش که وقتی رسید به هتل
...لیلی
داشت آدامس...میخورد
لیلی هیچ‌وقت آدامس نمیخوره
چی؟ هیچ‌وقت؟
تقریبا هیچ‌وقت
کارت عالی بود، تد
عجب مدارک محکمی ارائه کردی. آدامس
بارنی، فرزند نازنینم
تازه این شروعش بود
شروعش بود؟
لیلی میدونست که اون سیگار
به احتمال زیاد برای یه مدتی آخرین سیگارش بوده
به چیزی احتیاج داشت که باهاش اعصابش رو آروم کنه
واسه همین رفتش به بار
هر وقت که دیدی نوشیدنی توی دستم نیستش
یه نوشیدنی میذاری توی دستم
میتونم روت حساب کنم لاینوس؟
چیزی که بعدش پیش اومد یک روز و نصف سخت برای لیلی بودش
یک روز و نصف خیلی سخت
خیلی دیوونگیه
اون همه اتفاقاتی که فقط توی یک روز و نصفی افتاد
بهرحال، مارشال برگشتش
یه دعوای شدید کردن و لیلی زد بیرون
و اونموقع بودش که فهمید
اگه بخواد این آخر هفته یدونه یواشکی بکشه
این اون موقعیت بود
و بعد از اون دعوا بدجوری به یه سیگار احتیاج داشت
تنها مشکل این بود که: سیگارش تموم شده بود
در نظر بگیرین
ساعت 3صبح هستش
سیگار میخوای
و تنها جایی که بازه فروشگاه بین‌راهی ایزی هستش
که 8 کیلومتر فاصله داره
ماشین هم که نداری
اونوقت چیکار میکنی؟ حدس بزنین
با موتور میری
تا اونجا میتونم پیاده برم
خودارضایی میکنم
با قایق میرم
چی؟ قایق؟ نه
رفیق با ماشین تو رفتش‌ها یادته که؟
آهوی
سلام، میدونم که دیروقته
ولی باید از اینجا بزنم بیرون
اولش میخوام یه جایی توقف کنم
مشکل اینجا بود که
لیلی نمیخواست جلوی کارفرمای جدیدش سیگار بکشه
واسه همین وقتیکه رسیدش
به خونه‌ی کاپیتان فقط امکان انجام دادن
یه کار رو داشت
میتونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
فرض کنیم
تو لیلی هستش
و توی دستشویی رئیست
سیگار کشیدی
با ته‌سیگارت چیکار میکنی؟
از پنجره میندازیش بیرون؟ سیفون رو میکشی؟
نه، اون هیچ کدوم از اون کارها رو نمیکنه
اون طرفدار محیط زیست‌ـه
میندازیش توی کیف‌ت؟
مارشال میتونست اونجا پیداش کنه
مینداختیش توی سطل آشغال؟
کاپیتان اونجا پیداش میکرد
توی قایق قایمش میکردی
قایق؟ وایستا ببینم ...چجوری میخواست
نمیدونم
من از...قایق‌ها خوشم میاد دیگه
نه
فقط یه جا بودش که میتونست بندازتش اونجا
یجایی که در نهایت
تجزیه میشدش و تبدیل میشد به کود گیاهی
توی گلدون کاسنی
و قطعا
...اگه یکم بکنم
مطمئنم که میتونم ...پیدا کنم یه
تست حاملگی رو
اونا رو هم میشه کشید؟
اوه، نه
پس بسته‌ی کندی رو میخواین؟
ایول
یه مساله‌ی دیگه
وقتی که اون نوشیدنی رو میذاری توی دست من
از نوع بدون الکل باشه
احتمالش هست که حامله باشم
باشه لاینوس
هنوز زوده که بخوای بهم تبریک بگی
فقط دارم احتیاط میکنم
وقتیکه رسیدم خونه تست حاملگی میگیرم
چه عجله‌ایه
آیا من و ماروین و هر بچه‌ی دیگه‌ای که توی آینده
شاید داشته باشیم
برای تو بعنوان جایزه‌ی تسکین‌دهنده‌ای هستیم چونکه پیروز نشدی؟
باید از اینجا برم بیرون
مثل اینکه عجله‌ایه
...لیلی چه خوب
میتونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
دو دقیقه شد. وقتشه دیگه
بچه‌ها، باید برگردیم هتل
لیلی روی اون شاشیده بود و تو بهش دست زدی
لیلی؟
ما داریم بچه‌دار میشیم؟
بچه‌ها بهتون گفته بودم که من میتونم راز نگهدارم
بارنی ایشون مامانم هستش
سلام - سلام -
از اون نوع بغلی‌‌هاش هست
بر خلاف بابات
متاسفم. امشب میخواستم که بهت بگم
نه، خدای من، نه اشکالی نداره
...فقط کلی کلی کار هست که باید انجام بدیم
...میدونی، باید ...باید بریم تحقیق کنیم در رابطه با
بیمارستان‌های ایتالیا ...و باید
ما که ایتالیا نمیریم
معلومه که میریم
لیلی باید اینکار رو بکنیم
تو قراره توی ایتالیا زندگی کنی
و قراره به آرزوت برسی ...چونکه
تو داری آرزوی من رو بهم میدی
دوباره
ولی کلی کاغذ بازی داره
و اگه اون دختر خارج از آمریکا بدنیا بیاد
دیگه هیچ وقت نمیتونه رییس‌جمهور بشه
دختره؟
...نمیدونم، ولی
توی ذهنم فکر میکنم که هستش
خیلی دوست دارم
ما یکم تنهاتون میذاریم
این اتاقه منه برای چی باید...؟
بگیر برو بابا
فکر میکردم اینجا خروجی باشه نه بالکن
یه چند دقیقه‌ای بهشون وقت میدیم ...و دوباره
...برمیگردیم داخل و...
جفتشون لخت هستن
آره سریع کار میکنن
آره
عزیزم
تو قراره که روبراه باشی
میدونی، برای همه‌ی ازدواج‌های توی دنیا
مثل اونی که من با بابات داشتم ...میدونی، همیشه
همیشه ازدواجی مثل اون دوتایی که اون تو هستن وجود داره
...و ازدواج
ترسناکه
مثل پرواز کردن میمونه
میدونی، تو از این ترس کشنده سرشار هستی
ولی اگه یکی رو که باهاش احساس امنیت میکنی پیدا کنی
اونوقت مثل پرواز کردن میمونه
ولی اگه یکی رو داری که احساس میکنی همیشه کنارت‌ـه
کسی که میتونی بهش تکیه کنی
اونوقت مشکلی نداری
کسی رو داری که اینجوری باشه؟
دارم
یک سال بعد
بیخیال رفیق
اون فانیونز‌ها رو تک‌خوری نکن
تک‌خوری نمیکنم که
توی آشپزخونه یه بسته‌ی دیگه هستش
لیلی
عزیز من
من اون کسی هستم که اون فانیونز‌ها رو بسته‌بندی کردم
و از نیویورک تا اینجا آوردمشون
پس ممنون میشم اگه همشون رو نخوری
کی آخه با خودش به ایتالیا غذا میاره؟
ناسلامتی ایتالیا هستش‌ها
پس برای چی داری فانیونز‌های من رو میخوری؟
میخوای که فانیونز‌هات رو نخورم؟
باشه
پس بریم بچه‌ها رو ببریم میدون که یکم بستنی بخورن
الان شد یه چیزی
میکی
بریم یکم بستنی بگیریم
چه فکر خوبی
ردیفه پس، بچه‌ها رو میذارم توی کالسکه
"پرینچه‌پسا"
داریم میریم یکم بستنی بخوریم
چه عالی
بچه‌های خشگل من
صبح بخیر ماروین
صبح بخیر
دیزی (گل کاسنی)
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com